• Chúa Nhật           2 PM - 5 PM
• Thứ Hai               9 AM - 12 PM
• Thứ Tư                9 AM - 12 PM
• Thứ Sáu              9 AM - 12 PM
• Thứ Bẩy              9 AM - 12 PM, 5 PM – 7 PM

We will host inquiry sessions for men who wish to consider the permanent diaconate. The sessions will be held on the following Sundays (2-5pm), with separate presentations in English and Spanish.

Men between 30 and 59 sensing God’s call to the permanent diaconate should discuss this with their pastors and obtain his permission to attend (with their wife, if married) the Inquiry Session on Nov. 03, 2024 - Pastoral Center 6225 Highway 290 East, Austin, 78723

For more information, call: (512) 949-2459; or email [email protected]

Lớp giáo lý dự tòng đã bắt đầu học ngày Chúa Nhật từ 8:30AM đến 9:30AM. Quí Vị biết ai muốn học Giáo Lý cho người lớn để lãnh nhận Bí tích thêm sức, hoặc Giáo Lý Dự Tòng. Xin liên lạc với Soeur Ane Nguyễn Tel. 512-736-7463 hoặc liên lạc với văn phòng Giáo Xứ để biết thêm chi tiết.

Năm Toàn Xá thời Cựu Ước tuân thủ ba nguyên tắc sau: đồng ruộng phải bỏ hoang (Lv 25,11); xóa nợ và thu hồi đất (Lv 25,23-34); tự do và giải phóng nô lệ (Lv 25,35-55). Đức Hồng Y Ravasi, học giả Kinh Thánh, cho chúng ta những giải thích sau:

1. KỲ NGHỈ CỦA ĐẤT ĐAI

Đất đai cần “nghỉ ngơi”, nghĩa là không gieo không gặt hái, mọi hoa trái mọc lên tự nhiên. Điều này mang nghĩa Thiên Chúa là Chủ của đất đai, và mọi thứ đều dành sẵn cho mọi người, không có sở hữu tư nhân hay bộ lạc. Trong xã hội hôm nay, một thiểu số người tích lũy của cải quá mức, còn đa số đứng nhìn và chỉ có thể tận hưởng những thứ vụn vặt, vụn bánh. Không gì lý tưởng hơn khi của cải dành cho tất cả mọi người ưu tiên hơn đặc tính sở hữu của bất kỳ cá nhân nào.

2. XÓA NỢ VÀ THU HỒI ĐẤT

Với Năm Thánh, mọi nợ nần xóa sạch, và hoàn trả nguyên vẹn cho sở hữu chủ ban đầu những mảnh đất bị chuyển nhượng hoặc bán đi. Như thế, “tuyệt nhiên, không còn người nghèo giữa anh em; và nếu có, cũng đừng bo bo giữ của không ra tay giúp đỡ” (Đnl 15,4.7). Một xã hội lý tưởng, đầy nét đẹp của tình huynh đệ và liên đới, như cộng đồng Giáo Hội sơ khai: “Không ai coi bất cứ cái gì mình có là của riêng, nhưng mọi sự đều là của chung” (Cv 4,32)

3. TỰ DO VÀ GIẢI PHÓNG NÔ LỆ

Năm Thánh là năm giải phóng, năm cứu chuộc (Ez 46,17), khi những người nô lệ được trở về nhà, được tha nợ, được hoàn trả đất đai, và phục hồi tự do đã mất. Hôm nay, vô số hình thức nô lệ: nghiện ngập, buôn người, bóc lột, buôn bán tình dục, khiêu dâm...; bao dân tộc đang là nô lệ các siêu cường. Năm Thánh là lời kêu gọi giải phóng để có được sự tự do nội tâm.

.

English

LÀM SAO ĐỂ LÃNH NHẬN ƠN TOÀN XÁ CHO NĂM THÁNH 2025

Tối Thứ Ba, 24 Tháng Mười Hai, Đức Thánh Cha đã mở cửa thánh tại Đền Thờ Thánh Phêrô, chính thức bắt đầu Năm Thánh 2025, kéo dài cho đến Lễ Hiển Linh, mùng 6 tháng Giêng, 2026. 

Một trong những đặc điểm chính của Năm Thánh là Ơn Toàn Xá. Theo sắc lệnh được ký ngày 13 tháng 5 bởi Đức Hồng Y Angelo De Donatis, người đứng đầu mới của Tòa Ân giải Tối cao, trong Năm Thánh này, chúng ta có thể nhận được 2 Ơn Toàn Xá mỗi ngày, trong đó, Ơn Toàn Xá thứ hai nhường cho các linh hồn.

Ơn Toàn Xá là ân sủng được Giáo Hội Công Giáo ban cho nhờ công nghiệp của Chúa Giêsu Kitô để xóa bỏ hình phạt tạm thời do tội lỗi gây ra. Ân xá áp dụng cho những tội đã được tha thứ. Ơn Toàn Xá thanh tẩy tâm hồn như thể người đó vừa mới được rửa tội.

Làm sao để nhận được Ơn Toàn Xá trong Năm Thánh 2025?

1. Bước Thứ Nhất: Chúng ta phải đi xưng tội và phải thật lòng sám hối để thay đổi, để từ bỏ mọi quyến luyến đối với tội lỗi. Không cần phải xưng tội hàng ngày, nhưng phải đi xưng tội cho dù mới mắc phải tội nhẹ.
2.  Bước Thứ Hai: Phải rước lễ trong ngày muốn nhận Ơn Toàn Xá.
3. Bước Thứ Ba: Cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha. Việc cầu nguyện theo ý Đức Thánh Cha tùy thuộc vào sự lựa chọn của mỗi cá nhân. Giáo Phận Austin đề nghị đọc một kinh Lạy Cha, một kinh Kính Mừng và hiệp ý cầu nguyện với các ý chỉ của Đức Thánh Cha.
4. Bước Thứ Tư: Hoặc là Viếng thăm và cầu nguyện một Địa Điểm Hành Hương (xin xem chi tiết ở trang sau) hay là Thực hiện công việc Lòng Thương Xót hoặc Sám Hối (xin xem chi tiết ở trang sau).

Trong trường hợp không thể ra khỏi nhà: Nếu không thể tham gia đi hành hương, quý vị có thể nhận được ơn toàn xá bằng cách thực hiện bốn bước ở trên và Đọc Kinh Lạy Cha, Kinh Tin kính và những lời cầu nguyện khác phù hợp với mục tiêu của Năm Thánh, tại nhà, dâng lên những đau khổ của mình.

Viếng thăm và cầu nguyện tại một Địa Điểm Hành Hương

• Tham dự Thánh lễ
• Hoặc, cử hành phụng vụ Lời Chúa
• Hoặc, tham dự các giờ kinh phụng vụ
• Hoặc, Đi Đàng Thánh Giá
• Hoặc, đọc Kinh Mân Côi
• Hoặc đọc bài thánh ca Akathist
• Hoặc, tham dự việc cử hành nghi thức sám hối, kết thúc bằng việc xưng tội cá nhân, như được quy định trong Nghi thức Sám hối (mẫu II).
• Hoặc Chầu Thánh Thể và suy niệm, kết thúc bằng Kinh Lạy Cha, Lời tuyên xưng đức tin và những lời cầu khẩn Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa (Ngoài lời cầu nguyện trong giờ Chầu Thánh Thể, việc tôn thờ Thánh Thể còn có thể là bất kỳ lời cầu nguyện nào trước Nhà tạm có Mình Thánh Chúa).

11 Điạ Điểm Hành Hương trong Giáo Phận Austin

1. St. Mary Cathedral Austin
2. Holy Cross Parish, Austin
3. Holy Vietnamese Martyrs Parish, Austin
4. Our Lady of Guadalupe Parish, Temple
5. Our Lady of Wisdom University Parish @ Tx State University, San Marcos
6. Santa Cruz Parish, Buda
7. St. Joseph Parish, Bryan
8. Saint Mary Church of the Assumption Parish, Waco
9. St. Mary Catholic Center @ Texas A&M University in College Station
10. St. Mary of the Immaculate Conception Parish, Lampasas
11. University Catholic Center @ University of Texas in Austin

Thực Hiện công việc Lòng Thương Xót hoặc Sám Hối

• Tham gia các hoạt động truyền giáo, linh thao hoặc công việc tông đồ theo văn kiện của Công đồng Vatican II và Sách Giáo lý Giáo hội Công giáo;
• Hoặc thăm viếng người bệnh, tù nhân, người già neo đơn, người khuyết tật;
• Hoặc, kiêng ít nhất một ngày trong tuần khỏi những phiền nhiễu vô ích, tiêu dùng không cần thiết (như xem TV hoặc chơi trò chơi điện tử) và quyên góp cho người nghèo hoặc các hoạt động tình nguyện phục vụ cộng đồng.

Vietnamese

HOW TO RECEIVE PLENARY INDULGENCE FOR THE HOLY YEAR 2025

On Tuesday evening, December 24, Pope Francis opened the main door of St. Peter Basilica, officially mark the beginning of the Holy Year 2025, which will last until The Epiphany, January 6, 2026. One of the main features of the Holy Year is the Plenary Indulgences. According to the order signed on May 13 by Cardinal Angelo De Donatis, the new head of the Apostolic Penitentiary, during this Jubilee Year we can receive 2 Plenary Indulgences per day, of which, the second Plenary Indulgence are to be offered for the souls in Purgatory.

Plenary Indulgence is a grace granted by the Catholic Church through the merits of Jesus Christ to remove the temporary punishment caused by sin. Indulgence applies to sins so that they can be forgiven. The Plenary Indulgence also purifies the soul as if the person had just been baptized.  How to receive the Plenary Indulgence in the Holy Year 2025?

1. Step One: We must go to confession and truly repent, change, and give up all attachments to sins. There is no need to go to confession every day, but you must go to confession even if you have just committed a minor sin.
2. Step Two: Must receive Holy Communion on the day you want to receive the Plenary Indulgence.
3. Step Three: Pray according to the Holy Father's intentions. How to pray for the Pope's intentions depends on each individual's choice. The Diocese of Austin recommends reciting an Our Father, a Hail Mary and praying in unison with the Pope's intentions.
4. Fourth Step: Either visiting and praying at a Pilgrimage Site (see details on next page) or do a work of mercy or repentance.

In the case of not being able to leave the house: If you are not able to participate in the pilgrimage, you can receive a plenary indulgence by following the four steps above and reciting the Our Father, the Creed and other prayers in accordance with the purpose of the Jubilee, at home, offering your own sufferings.

Visit & Pray at a Pilgrimage Site :

• Mass
• Or, a celebration of the Word of God
• Or, the Liturgy of the Hours
• Or, the Via Crucis
• Or, the Marian Rosary
• Or, the recitation of the Akathist hymn
• Or, a penitential celebration, which ends with the individual confessions of the penitents, as established in the Rite of Penance (form II).
• Or, Eucharistic adoration and meditation, concluding with the Our Father, the Profession of Faith and invocations to Mary, the Mother of God (In addition to prayer before an exposed host, Eucharistic adoration also refers to any prayer in front of a tabernacle occupied by a consecrated host)

11 Pilgrimage Sites in the Diocese of Austin:

• St. Mary Cathedral Austin
• Holy Cross Parish, Austin
• Holy Vietnamese Martyrs Parish, Austin
• Our Lady of Guadalupe Parish, Temple
• Our Lady of Wisdom University Parish @ Texas State University, San Marcos
• Santa Cruz Parish, Buda
• St. Joseph Parish, Bryan
• Saint Mary Church of the Assumption Parish, Waco
• St. Mary Catholic Center @ Texas A&M University in College Station
• St. Mary of the Immaculate Conception Parish, Lampasas

How to carry out works of mercy or repentance:

• Participate in missionary activities, spiritual exercises or apostolic work according to the documents of the Second Vatican Council and the Catechism of the Catholic Church
• Or visit the sick, prisoners, lonely elderly people, and disabled people
• Or abstain at least one day a week from useless distractions, unnecessary consumption (like watching TV or playing video games), and donate to the needy or volunteer community service activities.